《从黄浦江到叶尔羌河》中文版由鲁迅文学奖得主、中宣部“五个一”工程奖得主、中国报告文学学会原常务副会长黄传会主编，报告文学作家纪红建、阮梅、谢友义、曹永胜亲赴新疆喀什采访创作，2020年11月由华东师范大学出版社出版，生动讲述了上海第八批援疆干部在新疆的工作、生活历程，以及援疆工作所取得的丰硕成果。书中以大量篇幅展现了援疆工作的真实案例，生动地展现了援疆工作给当地人民带来的生活质量的飞跃。

为了进一步扩大跨文化传播的“朋友圈”，创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”立足中国元素与东方美学持续寻找优质底本。经多轮评审，该计划从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议，最终票选出5本2021年度入选书目，并给予翻译资助，《从黄浦江到叶尔羌河》就是其一。

哈萨克文版《从黄浦江到叶尔羌河》由俄罗斯尚斯国际出版社于2022年出版，译者是本科及研究生均毕业于哈萨克斯坦国立技术大学的季娜拉·萨玛然。季娜拉·萨玛然大学毕业后就从事翻译工作，此前译著有《信仰人民：中国共产党与中国政治传统》《生命册》《历史不会终结：西方困境与中国自信》，具有丰富的翻译经验，对中国社会进程和发展现状有一定的认知基础。

据了解，该书还入选了“丝路书香工程”，目前已在哈萨克斯坦等国出版发行。