中国作家大多都不懂英文，而专职的翻译往往又欠缺文学功底，还未必能参透原作者的本意，那么，如何将两者有机地结合起来？福田区作协会员黄国晟近日在美国小说杂志BFF（Brilliant Flash Fiction）“冬季刊”发表原创英文小说《惊天》，践行了一条“中国文学走向世界”的新路。

《惊天》源自黄国晟原创英文版长篇小说《深圳梦》第39章，它以惊天情节、细节征服了美国编辑，小说大力弘扬了中华民族的传统美德——孝顺，个中穿插了中国、广东、深圳等地域元素。据悉，这是在此刊发表英文小说的第一位中国本土中英文双语作者，所以在其包括美、加、英、德等国100多人的“全球英文作家库”中，黄国晟以唯一的一名本土中国人的身份入列。

黄国晟系中国译协、广东作协及福田作协会员，其长篇小说《深圳梦》中文版曾获天涯社区“财经、职场”主题全国长篇小说大赛“盲评”第四名，并得到深圳市福田区政府立项扶持，入围第九届“茅盾文学奖”长名单，是深圳三部“茅盾文学奖”参评作品之一。